美国儿科学会网站对于安抚奶嘴的建议

美国儿科学会网站对于安抚奶嘴的建议                               

美国儿科学会（american academy of pediatrics , AAP) 网站对于安抚奶嘴的建议

Pacifiers will not harm your baby. In fact, there issome evidence that pacifiers may help reduce the risk of sudden infant deathsyndrome (SIDS). However, for maximum safety use the following tips when givingyour baby a pacifier:

安抚奶嘴不会伤害你的宝宝，事实上，有一些证据表明安抚奶嘴可以帮助减少婴儿猝死综合征的风险。但是，为了更安全地使用安抚奶嘴，有以下的建议：

Do not use the top and nipple from a baby bottle as a pacifier, even if you tape them together. If the baby sucks hard, the nipple may pop out of the ring and choke her.

1、不要用奶瓶上的奶嘴当作安抚奶嘴，因为就算你把它们扎在一起，如果孩子用力吮吸的话，奶嘴/奶头也可能会脱落导致呛着孩子。

Purchase pacifiers that cannot possibly come apart. Those molded of  one solid piece of plastic are particularly safe. If you are in doubt, ask your pediatrician for a recommendation.

2、要买那些各个部位不能分开的安抚奶嘴。一体成型的安抚奶嘴尤其安全。如果你拿不准，可以请儿科医生推荐。

The shield between the nipple and the ring should be at least 1-1⁄2 inches (3.8 cm) across, so the infant cannot take the entire pacifier into her mouth. Also, the shield should be made of firm plastic with ventilation holes.

3、安抚奶嘴的奶头和环之间的“盾”的直径至少要有3.8厘米，这样婴儿就不能把整个安抚奶嘴放进嘴里。同时，安抚奶嘴的“盾”应该用结实的塑料制作，并且有通气孔。

Never tie a pacifier to your child’s crib or around your child’s neck or hand. This is very dangerous and could cause serious injury or even death.

4、绝对不要用绳子把安抚奶嘴系在婴儿床上或挂在孩子的脖子上或手上。这样非常危险，会导致严重伤害甚至死亡。

Pacifiers deteriorate over time. Inspect them periodically to see     whether the rubber is discolored or torn. If so, replace them. In addition, follow the recommended age range on the pacifier, as older children can sometimes fit an entire newborn pacifier in their mouth and  choke.

5、安抚奶嘴随着使用可能会变坏。在使用前要先检查橡胶是否有褪色或裂开，如果坏了，就要换新的。另外，不同年龄应该使用不同大小的安抚奶嘴，应该按使用说明上推荐的年龄使用，因为如果给较大的孩子使用较小的安抚奶嘴，他可能会把奶嘴吃进去而导致呛到。

（来源于网络）