孩子的出生证明是根据在医院里面留的档案资料填写的吗

孩子的出生证明是根据自己留在那边的档案资料填写的吗？孩子的爸爸在日本，用的是日本名字，可是我在医院那边填写的是中国姓名，出生证明上得写日本的，为了给孩子办理出国手续，