不理解公婆的思维该咋处

我公公婆婆挺好的，就是嘴笨不会说话。我妈来我家吃饭准备走时，我婆婆老爱这时对我妈说：“亲家，你多来几次就不是客了。”导致我妈在我婆婆在家时不会来我家走动。在怀孩子八个月时，婆婆来家里照顾我，不知道是不是对我没聊的，天天抱怨女儿不想她，儿子不是曾经的儿子了....在我生下孩子后更盛，真的是一个星期哭三次，怎么安慰也安慰不好，都说女人生完孩子会忧郁，但我感觉我的忧郁全跑婆婆身上去了。说实话，我从没哄过我妈，每次安慰她都会感觉对自己母亲愧疚一分。我是在单亲家庭长大，对于家这个词汇比较敏感。从娃出生我婆婆从我房间抱娃去客厅老叫做“走家”—回家的意思。我听着特刺耳，提了很多次建议，我婆婆一句我们是苗家给我堵回来了。好言劝说不听导致我把气发在了老公身上，老公也跟婆婆说了，让其换个词语，婆婆也只是一笑了之。陆陆续续的娃有三个多月了，婆婆还这么说，我又花了一晚时间好好跟婆婆说了我的心里体会，希望婆婆能换个词语代替走家这词，反而适得其反说我想赶她走。欲哭无泪，我跟她的正面冲突发生了白热化！公公跑来问什么原因，我道了出来，他说婆婆是对的，并扬言说上金牌调解...好声无语。公婆就这么一个儿子，住也只住儿子家。还有那么长时间相处，感觉自己好纠结好纠结