为你读诗｜《阻碍》（汤唯 演员）

《阻碍》作者：黄灿然为你读诗：汤唯 | 演员就像当你出门时大雨滂沱，知道打伞在街上走三分钟也会浑身湿透，就转身走进附近茶餐厅坐下，喝一杯咖啡，抽一根烟，如此愉快如此舒服，当你推门出来回到街上时看见雨已经停了，街上被清洗得一干二净，才惊觉你刚才避过雨。生活也是这样，当它阻碍你，挤压你，你就在你身边、在那阻碍附近休息一下，顺便找点事情做，修厕所、抹窗、收拾杂物，或像我这样听点音乐，做点翻译，走走路，如此专心如此享受，当你回到原来的轨道上，你将惊觉发生过的事情好像没发生过，诧异于你曾经忧烦并且已忘记那忧烦。

【诗享】

「她对着空气轻声说，弗兰克，我终于……还是来了……」

你是否也会有类似的经历：维系一种坦然处之的关系，经营一段无为而治的友谊。

故事发生在一位美国女作家汉芙的身上，偶然的机会，她得知英国的某家书店可以以很低的价格提供她一些寻觅良久的着作。于是她写信给书店老板弗兰克，希望他能提供帮助，那一次，他没有让她失望——在以后相交的很多年里，他也从未让她失望。

两个始终未曾谋面的人静静地生活在自己的空间里，以墨水纸张、书信包裹在几十年的岁月中传递彼此深厚的友谊与不言而喻的默契。很多很多年后，弗兰克已经去世，年届晚年的汉芙小姐才终于有了机会，抱着酝酿二十载的怀想奔向那座另她魂牵梦萦的城市——伦敦。

这样的故事引人遐想，或许，他们之间曾经真正有过隐秘的心事无法如愿，但这样的不完满却成就一份更为隽永的情感。台湾译者陈建铭曾说，一旦交流变得太有效率，不再需要翘首引颈、两两相望，某些情意也将因而迅速贬值而不被察觉。那种不能立即传达而必须沉静耐心，句句寻思、字字落笔的过程才最有魅力。

平淡朴素的感情可以细水长流，取舍之间的洒脱与作品《阻碍》有异曲同工之妙：你将惊觉发生过的事情好像没发生过，诧异于你曾经忧烦并且已忘记那忧烦。

（来源于网络）

展开阅读全文