专家热议科普新词 微小青春期是何意

    追查 8月15日，在卫生部召开的新闻发布会上，卫生部专家组的专家们认为部分女婴的乳房发育是“微小青春期”的表现，而非奶粉所致。这种说法面世后，“微小青春期”立刻成为网络最为热门的词汇之一，很多家长都表示懵懵懂懂，没听说过这个概念，甚至临床工作多年的儿科医生、儿科研究生都表示没有学到过这个词汇。那么这个词汇到底从哪儿来的呢？由于卫生部已经给出了“官方答案”，很多医生都婉拒了本报记者的采访，求证只好从专家在发布会上提到的“《威廉姆斯内分泌学》”等中外专业书籍开始——

    儿科医生头回听说“微小青春期 昨天全天，本报记者通过对一部分中文学术期刊的检索，没有发现与“微小青春期”有关的条目。同时，记者还试图通过百度、谷歌、维基百科等几乎所有搜索网站查找“微小青春期”的概念，仍一无所获。 这个词汇在网络上的存在也仅限于此次卫生部组织专家所做的解答，私下接受记者采访的儿科医生包括儿科内分泌专家都表示，这是他们第一次听到这个新词，这似乎证实了“百度词条”中关于“此词由卫生部创造”的表述确实准确。 可是，去掉一个“微”字，“小青春期”这个概念就频繁地见于各类文献和搜索条目之中。

    记者结合新闻发布会中儿科内分泌专家、卫生部专家组专家梁黎之前所做的有关“小青春期”的解释，基本可以确定，所谓“微小青春期”，和“小青春期”是一回事。最终卫生部网站选择了前者，一个比较生僻的概念，不知何故？客观上来讲，可以说是让试图了解这一概念的非专业人士们不得不绕个大弯子。 在 “微小青春期”的英文表达上，也存在同样的状况。 人民网英文版、环球时报英文版等多家媒体所做的翻译是“minimal puberty”，而卫生部首页上所做的翻译是“minipuberty”。 经记者在搜索引擎上查找后发现，minimal puberty这个词最罕见，似乎只有我国媒体在使用，而minipuberty的相关条目也是少得可怜，在英语医学书籍上，最常出现的是mini-puberty这个词。 对于mini-puberty，就能找到很多予以定义的书籍了。记者在google图书中搜索到了3270本与mini-puberty有关的图书，其中爱思唯尔公司出版的一本《儿科学》就认为，由于新生儿生殖轴系的完备和性激素的分泌水平，出生后直至4岁的女童都可能存在mini- puberty，期间可能见到乳房轻微变大的情况。

    包括其他一些图书在内，这些关于mini-puberty的表述与卫生部专家的表述基本符合，因而也不难看出，mini-puberty与“微小青春期”或“小青春期”其实是同一概念。 专家提供的某书某页中，未发现“微小青春期”一词 在发布会上，伍学焱教授在提出“微小青春期”概念时，曾经非常肯定地提到了《威廉姆斯内分泌学》一书，并给出了准确的页数。记者询问了多名医生，他们表示该书并非学医的常见参考书，因此没有收藏该书，也不清楚该如何查找。后经多方努力，记者终于找到了该书的第10版。记者发现，第1045页的确有和伍教授介绍“微小青春期”的表述基本一致的一段文字，但是这一页中没有提出mini-puberty一词。记者在对该书进行全文检索后发现，通篇也找不到mini-puberty一词。只有在该书所列举的参考书目中，有一本书名中包括“minipuberty”一词。

    批注 调查的难度之大不必多说，可结果还是不能让人满意，因为除了卫生部的官方文字，记者仍然没能找到“微小青春期”的准确描述，而专家以为佐证的书籍中却缺失了本该出现的证明关键字，更让人对这个词汇的准确性产生了怀疑，记者由衷地感到，如果卫生部和专家们能够选择一些常见的概念，一些可以直接表达所述概念的书籍，可能更有利于公众的消化和理解。 追访 卫生部的官方解释中称：可以把“微小青春期”看成是数年之后真正的“大”青春期的一次小型预演。目前，对“微小青春期”的实际意义并不十分清楚，其表现也因人而异。常常被我们忽略，但它的的确确是存在于我们生命早期的一种生理现象。那么，“微小青春期”究竟是否存在，对孩子未来的生长发育会不会造成不利影响呢—— 用哪个词不重要，重要的是不要诊断错误 方舟子(学者，科普作家)： 公众之所以对这个结果不满意，其实也是咱们平时跟国际不接轨，介绍得少，临时抱佛脚，难免让人产生怀疑。“微小青春期”应该就是mini- puberty翻译过来的，在很多英文文献里都有描述。我爱人怀孕的时候、孩子比较小的时候，我都曾经查找过儿科的资料，看见过这个词汇。国内之前没有这个词，所有中文文献里都没有。